当地时间9月2日,第39届莫斯科国际书展中国主宾国活动在俄罗斯莫斯科商栈展览中心开幕。作为本届书展的重要活动之一,中国以“阅读中国”为主题设置主宾国展区,通过图书,绘画,文学作品和互动活动等多种形式,向俄罗斯读者呈现更加丰富立体的中国文化。

近5000册精品图书集中亮相

此次中国主宾国活动规模较大,共展出2000余种,近5000册精品图书。

展区重点呈现《习近平著作选读》第一卷,第二卷以及《习近平谈治国理政》第一至第五卷等重要著作的中外文版本。同时,中俄现当代文学互译作品,中华优秀传统文化典籍以及中国网络文学作品等也成为展览的重要组成部分。

从现场情况来看,中国展区吸引了不少俄罗斯学者和当地民众驻足。不少参观者翻阅中国图书,通过阅读了解中国的发展和文化。

除了传统出版物,中国展区还特别举办“中国历代绘画大系”特展,让参观者能够从中国古代绘画艺术中进一步感受中华文明的历史积淀。

40余场文化活动搭建交流平台

围绕“阅读中国”这一主题,中方在书展期间安排了丰富的文化交流活动。

据介绍,主宾国活动将举办中俄文明交流论坛,版权洽谈会,新书发布会以及作家,学者对话交流等40余场活动。通过出版机构,作家,学者和读者之间的互动,进一步扩大中俄文学和出版领域的交流空间。

来自中国的30多家知名出版单位以及近百名出版人参与相关活动,与俄罗斯出版界展开交流。

俄罗斯总统助理,俄罗斯作家协会主席梅金斯基,俄罗斯联邦数字发展,通信和大众传媒部副部长切尔克索娃,俄罗斯图书联盟主席,前总理斯捷帕申等俄方人士也参加了相关活动并参观中国展区。

俄方期待深化出版与翻译合作

中国图书走进俄罗斯,不仅是一次集中展示,也是中俄文化交流持续推进的一个缩影。

梅金斯基对中国主宾国活动给予积极评价,表示愿意与中方进一步加强两国出版和翻译合作,推动作家之间的交流。

切尔克索娃表示,希望以此次书展活动为契机,继续深化俄罗斯与中国在出版文化领域的务实合作。

斯捷帕申则表示,俄方愿意与中方围绕文学开展更多研讨交流,让两国读者通过书籍增进理解与情感联系。

这些表态显示,随着两国出版机构之间交流不断增加,图书和文学正在成为中俄民间文化沟通的重要纽带。

两项合作文件进一步落地

在本届莫斯科国际书展期间,中俄双方还签署了多项合作文件。

其中包括“中俄经典与当代文学作品互译出版备忘录”以及“中俄互作2026年莫斯科国际书展和2028年北京国际图书博览会主宾国谅解备忘录”。

文学作品互译能够突破语言壁垒,让两国读者更加直接地接触彼此的文学创作。与此同时,双方围绕国际书展主宾国机制展开合作,也意味着中俄出版文化交流将进一步延伸至更多平台和领域。

从图书阅读走向文明互鉴

创办于1977年的莫斯科国际书展,是俄罗斯重要的图书行业盛会。本届书展于9月2日至6日举行。

对于中国而言,参加此次书展并担任主宾国,不仅是展示出版成果,更是一次通过书籍讲述中国故事,推动文明交流的重要机会。

从经典著作到当代文学,从传统文化典籍到网络文学,再到中国古代绘画艺术,中国展区呈现的内容覆盖多个文化层面。俄罗斯读者既可以从文字中了解中国社会和思想,也能够通过文学和艺术感受中华文化的独特魅力。

而对中俄双方而言,出版合作的价值也不只是图书贸易本身。通过翻译,版权合作,作家交流和学术研讨,更多优秀作品能够跨越语言和地域进入对方读者的视野。

此次中国主宾国活动由此成为中俄文化交流的一扇窗口。未来,随着双方在出版,翻译,文学和版权等领域持续深化合作,两国读者之间的理解和联系也有望通过一本本书进一步加深。